있는 그대로

朋友死 無所歸 붕우사 무소귀

曰於我殯 왈어아빈

朋友之饋 붕우지궤

雖車馬 수거마

非祭肉 不拜 비제육 불배

친구가 죽었는데 거두어줄 사람이 없자,

"내가 장례를 치르겠다"고 말씀하셨다.

친구가 보낸 선물은

비록 수레와 말처럼 귀한 것이더라도

제사 지낸 고기가 아니면 절하지 않으셨다.

入太廟 每事問 입태묘 매사문

태묘에 들어가시면, 매사를 물어 하셨다.

君賜食 必正席先嘗之 군사식 필정석선상지

君賜腥 必熟而薦之 군사성 필숙이천지

君賜生 必畜之 군사생 필축지

侍食於君 君祭 先飯 시식어군 군제 선반

疾 君視之 질 군시지

東首 加朝服 拖紳 동수 가조복 타신

君命召 不俟駕行矣 군명소 불사가행의

임금께서 음식을 하사하시면, 반드시 바로 앉아 먼저 맛을 보셨다.

임금께서 생고기를 하사하시면, 반드시 익혀서 조상에게 제사를 지내셨다.

임금께서 살아 있는 짐승을 하사하시면, 반드시 기르셨다.

임금과 함께 식사할 때면, 임금께서 감사의 기도를 드리는 동안 먼저 시식하셨다.

병이 들어 임금께서 보러 오시면,

머리를 동쪽으로 하고 조복을 덮은 후 큰 띠를 펼쳐 놓으셨다.

임금께서 부르시면, 마차가 준비될 때까지 기다리지 않고 바로 가셨다.

廐焚 구분

子退朝曰 자퇴조왈

傷人乎 상인호

不問馬 불문마

마굿간에 불이 났다.

공자께서 조정에서 돌아와 말씀하셨다.

다친 사람은 없느냐?

말에 대해서는 묻지 않으셨다.

問人於他邦 문인어타방

再拜而送之 재배이송지

康子饋藥 강자궤약

拜而受之曰 배이수지왈

丘未達 不敢嘗 구미달 불감상

다른 나라에 인사차 가는 사신이 있으면

두번 절하고 보내셨다.

계강자가 약을 전해오자

절하여 받고 말씀하셨다.

제가 이 약에 대해 잘 모르니, 죄송하오나 복용하지 않겠습니다.
 

鄕人飮酒 향인음주

杖者出 斯出矣 장자출 사출의

鄕人儺 향인나

朝服而立於阼階 조복이립어조계

마을 사람들과 술을 마실 때는

노인이 자리를 뜨고나서야 자리에서 일어나셨다.

마을 사람들과 儺(나, 귀신을 쫓는 제사)례를 지낼 때는

조복을 입고 동쪽 섬돌 위에 서 계셨다.

席不正 不坐 석부정 부좌

자리가 바르지 않으면 앉지 않으셨다.

食不厭精 膾不厭細 사불염정 회불염세

食饐而餲 魚餒而肉敗 不食 사의이애 어뇌이육패 불식

色惡不食 臭惡不食 색오불식 취오불식

失飪不食 不時不食 실임불식 불시불식

割不正不食 할부정불식

不得其醬不食 부득기장불식

肉雖多 不使勝食氣 육수다 불사승사기

唯酒無量 不及亂 유주무량 불급란

沽酒市脯 不食 고주시포 불식

不撤薑食 不多食 불철강식 부다식

祭於公 不宿肉 제어공 불숙육

祭肉 不出三日 出三日 不食之矣 제육 불출삼일 출삼일 불식지의

食不語 寢不言 식불어 침불언

雖疏食菜羹瓜齊 必齊如也 수소사채갱과제 필제여야

밥은 정제한 쌀로 지은 것을 싫어하지 않으셨고, 회는 가늘게 썬 것을 싫어하지 않으셨다.

쉰 밥, 상한 생선, 상한 고기는 드시지 않으셨다.

색이 나쁜 것은 드시지 않으셨고, 냄새가 나쁜 것도 드시지 않으셨다.

알맞게 익지 않은 것은 드시지 않으셨고, 식사 시간이 아니면 드시지 않으셨다.

바르게 썰지 않은 것은 드시지 않으셨다.

간이 맞지 않은 것은 드시지 않으셨다.

고기가 비록 많더라도 밥보다 많이 드시지 않으셨다.

주량에는 한계가 없으셨으나 취할만큼 드시지 않으셨다.

시장에서 사온 술과 고기포는 드시지 않으셨다.

항상 생강을 드셨으나 많이 드시지는 않으셨다.

제사를 지내고 받아온 고기는 그날 안에 드셨다.

제사를 지낸 고기는 삼일을 넘기지 않았고, 삼일이 지나면 드시지 않으셨다.

식사하실 때는 말씀하지 않으셨고, 잠자리에 들어서도 말씀하지 않으셨다.

비록 거친 밥과 나물을 드시더라도 반드시 기도를 드리셨으며, 기도는 언제나 경건하셨다.

齊必有明衣 布 제필유명의 포

齊必變食 제필변식

居必遷坐 거필천좌

제사가 있으면 반드시 깨끗한 옷을 준비하셨는데, 베로 만든 것이었다.

제사가 있으면 음식을 평소와 달리 하셨고,

거처도 평소와 달리 하셨다.

君子 不以紺緅飾 군자 불이감추식
紅紫 不以爲褻服 홍자 불이위설복
當署 袗絺綌 必表而出之 당서 진치격 필표이출지
緇衣羔裘 치의고구
素衣麑裘 소의예구
黃衣狐裘 황의호구
褻裘長 短右袂 설구장 단우매
必有寢衣 長一身有半 필유침의 장일신유반
狐貉之厚以居 호맥지후이거
去喪無所不佩 거상무소불패
非帷裳 必殺之 비유상 필쇄지
羔裘玄冠 不以吊 고구현관 불이조
吉月 必朝服而朝 길월 필조복이조

군자께서는 감색과 회색으로 옷깃을 장식하지 않으셨고,
붉은색과 자주색으로는 평상복을 짓지 않으셨다.
여름이 오면 칡베로 만든 홑옷을 입으셨는데, 나가실 때는 반드시 겉옷을 더 입으셨다.
검은 속옷 겉에는 (검은) 양가죽 옷을 입으셨고,
흰 속옷 겉에는 (흰) 사슴 가죽 옷을 입으셨으며,
누런 속옷 겉에는 (누런) 여우 가죽 옷을 입으셨다.
평소에 입는 가죽옷은 길게 지으셨는데, 오른 소매는 짧게 하셨다.
반드시 잠옷을 준비하셨는데, 길이가 몸길이의 한배 반이었다.
여우나 담비의 두터운 가죽을 방석으로 쓰셨다.
상이 끝나면 평소처럼 패옥을 달고 다니셨다.
제사 때 입는 옷이 아니면 반드시 꿰매어 옷을 지으셨다.
검은 가죽 옷, 검은 관을 쓰고 조문하지 않으셨다.
정월에는 반드시 조복을 입고 조회하셨다.