子謂顔淵曰 자위안연왈
用之則行 용지즉행
舍之則藏 사지즉장
惟我與爾有是夫 유아여이유시부
공자께서 안연을 보고 말씀하셨다.
등용되면 즉시 행동하고,
버려지면 즉시 숨어 지낸다.
오직 나와 너만이 그럴 수 있다.
子路曰 자로왈
子行三軍則誰與 자행삼군즉수여
자로가 말했다.
공자께서 군사을 일으켜 행동하신다면 누구와 함께 하시겠습니까?
子曰 자왈
暴虎馮河 폭호빙하
死而無悔者 사이무회자
吾不與也 오불여야
必也臨事而懼 필야임사이구
好謀而成者也 호모이성자야
공자께서 말씀하셨다.
맨손으로 호랑이에 맞서고 맨발로 강을 건너고
죽으면서도 후회를 모르는 사람이 있다.
나는 그런 사람과 함께 하지 않을 것이다.
두려운 마음으로 일에 임하고 (즉, 겸손하고),
계획을 세워 (결국엔) 일을 이루어내는 사람과 함께 하겠다.
