나의 문화유산답사기 일본편1, 규수

빛은 한반도로부터

유홍준 지음

창비 펴냄

일본의 고대 문화는 한반도 도래인이 이룩한 문화다. 그래서 우리는 일본의 고대 문화를 인정하지 않는다. 일본도 한국의 고대 문화를 인정하지 않는다. 한반도를 경유해 중국문화가 전래됐을 뿐이라고 주장한다. 저자는 한국도 일본도 역사에 대해 객관적이고 여유있는 자세를 가질 필요가 있다고 말한다. 이 책을 통해 고대 한국과 일본의 역사가 생각보다 훨씬 긴밀하게 엮여 있음을 알게 됐다

이 책은 일본 최남단 규수 지역의 문화유산 답사기이다.

고대 한반도 도래인의 흔적과 임진왜란 때 일본으로 끌려간 도공들의 흔적을 주로 이야기한다.

일본에서는 임진왜란을 도자기 전쟁이라고 부른다. 이 책을 읽기 전에는 일본의 도자기 문화가 세계적으로 그렇게 유명했는지 몰랐다. 임진왜란 때 끌려간 조선 도공들이 이룩한 일본의 도자기 문화는 근대 대항해시대 때 네덜란드를 통해 유럽에 수출되면서 화려하게 꽃을 피운다. 문화를 꽃피우는 주체는 제작자의 몫보다 문화를 향유하고 평가하는 소비자의 몫이 더 크다는 저자의 주장에 공감했다.

저자는 일본 역사가 전공이 아님을, 그래서 이야기에 깊이가 없음을 솔직하게 밝히고 있다. 그럼에도 일본 역사에 대해 철저하게 무식한 나는 저자의 이야기에서 많은 것을 배웠다. 인자한 할아버지로부터 편안하게 이야기 듣는 느낌이었다.

거의 모든 것의 역사

빌 브라이슨 지음

이덕환 옮김

까치글방 펴냄

재치 넘치는 유쾌한 문장으로 과학의 거의 모든 분야에 대해 설명한다. 양자역학에서 부터 진화학까지 서로 별 관계 없어 보이는 주제들을 일관된 문체로 설명하는 저자의 솜씨가 감동스러웠다. 번역도 무난했다 (번역 별4 ★★★★).

인간이 멸종시킨 생명들을 소개하는 마지막 장을 읽으면서 인간이 존재해야할 당위에 대해 생각해보았다.

조선왕조 실록에서 챙기지 못한

뜻밖의 한국사

김경훈 지음

오늘의책 펴냄

우리나라 역사 속에서 펼쳐진 이런 저런 소소한 이야기들을 옴니버스 형태로 소개한다. 임진왜란 때 일본에서 건너온 고구마가 300년동안의 노력 끝에 1900년에 와서야 본격적으로 경작되기 시작했다는 이야기, 통일신라 시대 경주가 약 18만호 세대가 거주하며 금으로 장식한 집이 즐비할만큼 부유했다는 이야기 등이 기억에 남는다.

세계사를 움직이는 다섯가지 힘

사이토 다카시 지음

홍성민 옮김

뜨인돌출판사 펴냄

저자는 역사 전공자가 아니다. 그래서 그런지 역사책이라는 느낌보다 역사를 이야기하는 수필집이라는 생각이 들었다. 일본 지식인의 역사관을 엿볼 수 있다는 점이 흥미로왔다.

욕망, 모더니즘, 제국주의, 몬스터, 종교의 5가지 키워드를 제시하고 각 키워드마다 하나의 챕터를 할당해 역사에 관한 이야기를 재구성한다. 부담 없는 역사 이야기였다.

좋은 번역이었다.

이슬람의 눈으로 본 세계사

타밈 안사리 지음

류한원 옮김

뿌리와 이파리 펴냄

중세, 이슬람은 로마보다 강성했다.
이슬람은 탄생할 때(중세 초기)부터 중세가 끝날 때까지 경제력과 군사력을 비롯한 모든 측면에서 로마와 유럽을 압도했다. 이슬람은 당시 세계에서 가장 앞선 문명이었다. 이슬람은 그리스 철학을 숙성시키고 발전시켰다.

이슬람은 원래부터 개인적 차원의 종교가 아니라 사회적 차원의 변혁운동이었다.
이슬람은 공동체의 가치를 최우선으로 했다. 눈물 짓는 고아도 눈물 짓는 과부도 없는 사회가 예언자 마호멧이 꿈꾸던 공동체, "움마"였다. 그래서 이슬람은 예언자가 탄생한 해가 아니라 "움마" 공동체가 탄생한 해를 기원력으로 정한다.

나는 이슬람을 테러의 세계, 그리고 야만의 세계라고 생각했다. 이 책을 통해 이슬람의 지향점을 알게 됐고, 그들의 문명과 자부심을 이해할 수 있었다. 그리고, 수니파, 시아파, 시크교의 유래와 의미를 알게 됐다.
시종일관 시적인 표현이 넘친다. 저자도 역자도 모두 훌륭했다.

굿모닝 예루살렘

기 들릴 지음

서수민, 맹슬기, 이하규 옮김

도서출판 길찾기 펴냄

캐나다 출신 만화가가 국경없는 의사회에 소속된 부인을 따라 이스라엘에서 지낸 2010년~2011년 1년동안을 그린 만화다. 정치적 주장이나 역사적 설명 없이 거기서 생활하며 본 것 그대로를 서술한다. 이런 담백한 서술이 오히려 팔레스타인 사람들에 대한 연민을 강하게 전달한다.

만화의 많은 배경을 이스라엘이 세운 '벽'들이 채우고 있다. 이스라엘은 팔레스타인 거주지역 둘레에 분리벽을 세우고 사람들의 출입을 제한하고 있다. 사람과 사람을 가르는 거대한 장벽이 이스라엘과 팔레스타인의 상황을 웅변하는 듯 하다. 북한에도 다녀온 적이 있는 만화가가 팔레스타인 거주지역에 출입하는 것을 "북한에 들어가는 것보다 힘들다"고 표현한다. 이스라엘은 지금 무슨 짓을 하고 있는 걸까?

몇 달전 읽었던 "조 사코"의 "팔레스타인 가자 지구 비망록"과 연관 있는 만화다. 훌륭하게 번역했다.

증오의 세기

20세기는 왜 피로 물들었는가

니얼 퍼거슨 지음

이현주 옮김

민음사 펴냄

1차 세계대전과 2차 세계대전의 역사를 서술한 책이다.

1차 세계대전 당시 유럽은 왕이 통치하는 세계였다. 1차 세계대전이 끝나면서 왕에 의한 통치가 끝났다. 2차 세계대전은 민족 국가간의 전쟁이었다. 나치 독일은 다른 민족을 절멸시키고 독일 민족의 생활공간을 넓히기 위해 세계 전쟁을 시작했다.

책이 기록하는 전쟁의 참상을 읽으면서 인간에 대한 혐오가 떠나질 않았다. 인간이 다른 인간을 증오하고, 억압하고, 착취하고, 죽이던 일이 불과 수십년전에 세계대전이란 이름으로 실재했다. 이 책에 의하면 인간은 (모든 인간은) 잔혹하고, 무지할 뿐 아니라, 증오에 찬 존재다. 나를 포함해서, 인간에겐 구원의 가치가 있는 것일까?

읽기에 벅찰 정도로 두껍다. 저자가 자신의 주관적인 생각을 숨기지 않고 표현하고 있어서 역사책을 읽는다는 느낌 보다는 영화나 드라마를 보는 것같은 느낌이 들었다. 좋은 번역이었다.

팔레스타인 가자 지구 비망록

조 사코 지음

정수란 옮김

글논그림밭 펴냄

크고 두꺼운 하드커버 만화책이다. 출퇴근길 버스에서 읽었는데, 주변 승객 중에 만화의 그림체에 관심을 보인 사람이 있었다. 흡인력 있는 세밀한 터치의 그림체다. 하지만 안정감 있는 그림체의 만화가 그려내는 내용은 참혹하다. 이스라엘이 팔레스타인인들을 학살한 내용이다. 학살은 과거의 사건일뿐 아니라 현재 진행되고 있는 사건이기도 하다. 팔레스타인을 핍박하는 가해자 이스라엘이 나찌의 피해자로서 히틀러를 비난할 자격이 있는지 의문스럽다.

번역은 거슬리는 부분 없이 자연스러웠다.