子曰 자왈
巧言令色足恭 교언영색주공
左丘明恥之 좌구명치지
丘亦恥之 구역치지
匿怨而友其人 익원이우기인
左丘明恥之 좌구명치지
丘亦恥之 구역치지
공자께서 말씀하셨다.
번지르한 말, 꾸민 얼굴빛, 과한 공손함을
좌구명은 부끄럽게 여겼다.
나도 이를 부끄럽게 여긴다.
원한을 감추고 그 사람과 친하게 지내는 것을
좌구명은 부끄럽게 여겼다.
나도 이를 부끄럽게 여긴다.
2008.5.11.
좌구명은 공자님 이전의 현자다.
足恭(주공)은 지나친 공손함을 뜻한다 (足, 지나칠 주).
2014.2.15.
부끄러움을 아는 것이 인격의 시작이다.
2025.5.26.
교언영색(巧言令色)은 '학이'편에서 처음 나왔다.
글을 고치다 실수가 있었다. 날짜를 덮어썼다. 이전 글은 공야장 24, 다음 글은 공야장 26이다.
