논어 14편(헌문) 36장

或曰 以德報怨 何如 혹왈 이덕보원 하여

子曰 자왈

何以報德 하이보덕

以直報怨 이직보원

以德報德 이덕보덕

 

누군가 "원한을 德(덕)으로 갚으면 어떻겠습니까?" 하고 물었다.

공자께서 말씀하셨다.

(그러면) 德(덕)은 무엇으로 갚으려느냐?

원한은 올바름으로 갚고 (냉정히 보복하고),

德(덕)은 德(덕)으로 갚는 것이다.