棘子成曰 극자성왈
君子質而已矣 군자질이이의
何以文爲 하이문위
극자성이 말했다.
군자는 품성이 중요하지
문장은 무슨 필요가 있겠소?
子貢曰 자공왈
惜乎 석호
夫子之說君子也 부자지설군자야
駟不及舌 사불급설
文猶質也 문유질야
質猶文也 질유문야
虎豹之鞟猶犬羊之鞟 호표지곽유견양지곽
자공께서 말씀하셨다.
애석합니다.
당신이 군자에 대해 그렇게 말씀하시다니요.
빠른 수레도 혀를 따라가지는 못합니다 (그러니 조심해서 말씀하셔야 합니다).
문장은 품성과 같고
품성은 문장과 같습니다 (둘 다 필요합니다).
(무늬가 없으면) 호랑이,표범 가죽도 개,양 가죽과 같습니다.
극자성은 위나라의 대부이며 당시의 집권 실세였다.
