'아반간'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.11.25 논어 18편(미자) 09장

논어 18편(미자) 09장

논어 2009. 11. 25. 08:46

大師摯 適齊 태사지 적제
亞飯干 適楚 아반간 적초
三飯繚 適蔡 삼반료 적채
四飯缺 適秦 사반결 적진
鼓方叔 入於河 고방숙 입어하
播鼗武 入於漢 파도무 입어한
小師陽 擊磬襄 入於海 소사양 격경양 입어해

 

大師(태사, 음악을 관장하는 관리) 摯(지)는 제나라로 떠나고,
亞飯(아반, 음악을 관장하는 관리) 干(간)은 초나라로 떠나고,
三飯(삼반, 음악을 관장하는 관리) 繚(료)는 채나라로 떠나고,
四飯(사반, 음악을 관장하는 관리) 缺(결)은 진나라로 떠났다.
북을 연주하던 方叔(방숙)은 河(하수, 황하강) 유역으로 숨었고,
작은 북을 연주하던 武(무)는 漢(한수, 강이름) 유역으로 숨었다.
小師(소사, 음악을 관장하는 관리) 陽(양)과 磬(경, 악기 이름)을 연주하던 襄(양)은 바다를 건너 숨었다.

 

공자님 당시의 음악은 예법을 포함하는 문화의 정수였다. 그런 음악에 관련된 인재들이 노나라를 떠나 숨는 상황을 묘사하고 있다.

 

Posted by ingee
,