'자하'에 해당되는 글 20건

  1. 2009.12.21 논어 19편(자장) 13장
  2. 2009.12.17 논어 19편(자장) 12장
  3. 2009.12.15 논어 19편(자장) 11장
  4. 2009.12.14 논어 19편(자장) 10장
  5. 2009.12.11 논어 19편(자장) 09장

子夏曰 자하왈

仕而優則學 사이우즉학

學而優則仕 학이우즉사

 

자하께서 말씀하셨다.

벼슬을 하면서 여유가 있으면 학문을 하고,

학문을 하면서 여유가 있으면 벼슬을 한다.

Posted by ingee

子游曰 자유왈

子夏之門人小子 자하지문소자

當灑掃應對進退則可矣 당쇄소응대진퇴즉가의

抑末也 억말야

本之則無 본지즉무

如之何 여지하

 

자유께서 말씀하셨다.

자하 문하의 제자들은

청소하고 응대하고 나서고 물러나는 일은 적절히 잘한다.

하지만 그것은 말단의 일이다.

근본에 대해서는 갖추고 있지 못하니

어찌된 일인가?

 

子夏 聞之曰 자하 문지왈

言游 過矣 언유 과의

君子之道 孰先傳焉 군자지도 숙선전언

孰後倦焉 숙후권언

譬諸草木 비저초목

區以別矣 구이별의

君子之道 焉可誣也 군자지도 언가무야

有始有卒者 其惟聖人乎 유시유졸자 기유성인호

 

자하께서 (그 말을) 전해 듣고 말씀하셨다.

저런

游(유)의 말이 과하구나.

군자가 道(도)를 대함에 어느 것을 먼저 전하고

어느 것을 나중으로 미뤄 게을리 한단 말인가?

초목에 비유하자면 (자라는) 구역이 다른 것이다.

(말단도 근본도 모두 가치 있는 것이다.)

군자의 道(도)를 어찌 꾸며댈 수 있겠는가?

시작도 갖추고 끝도 갖춘 사람은 聖人(성인) 뿐일 것이다.

Posted by ingee

子夏曰 자하왈

大德不踰閑 대덕불유한

小德 出入可也 소덕 출입가야

 

자하께서 말씀하셨다.

큰 德(덕)이 한계를 넘지 않는 한,

작은 德(덕)은 (다소 경계를) 넘나들어도 괜찮다.

Posted by ingee

子夏曰 자하왈

君子信而後 勞其民 군자신이후 노기민

未信則以爲厲己也 미신즉이위려기야

信而後諫 신이후간

未信則以爲謗己也 미신즉이위방기야

 

자하께서 말씀하셨다.

군자는 신뢰를 얻은 이후에 백성을 부린다.

(백성이) 군자를 신뢰하지 않으면 자기를 괴롭힌다 생각할 것이다.

(그리고 군자는) 신뢰를 얻은 이후에 임금의 잘못을 간한다.

(임금이) 군자를 신뢰하지 않으면 자신을 비방한다 생각할 것이다.

Posted by ingee

子夏曰 자하왈

君子有三變 군자유삼변

望之儼然 망지엄연

卽之也溫 즉지야온

聽其言也厲 청기언야려

 

자하께서 말씀하셨다.

군자에겐 3가지 다른 모습이 있다.

멀리서 바라보면 엄격하고,

가까이서 보면 따스하고,

말을 들어보면 날카롭다.

 

이 문장의 군자는 공자님을 가리킨다는 해석이 있다.
떠나간 스승을 생각하는 제자의 마음이 애틋하다.

Posted by ingee